1
00:00:43,794 --> 00:00:46,502
(GRITOS IRRITADOS)
2
00:00:52,636 --> 00:00:55,424
TIM JENKIN: Na hora
Stephen e eu nos formamos em 73,
3
00:00:55,514 --> 00:00:58,757
metade da África do Sul
estava em chamas.
4
00:01:02,354 --> 00:01:04,971
A polícia estava atirando
crianças negras gostam de coelhos
5
00:01:05,065 --> 00:01:07,978
enquanto a outra metade
bebi piña colada
6
00:01:08,026 --> 00:01:10,063
nas praias exclusivas para brancos.
7
00:01:12,823 --> 00:01:15,361
Crescendo sob o apartheid
8
00:01:15,450 --> 00:01:18,568
significava a segregação de pessoas
pela cor da pele.
9
00:01:20,414 --> 00:01:22,076
E quando nossos olhos se abriram,
10
00:01:22,165 --> 00:01:24,748
a realidade nua e crua do apartheid
estava diante de nós.
11
00:01:24,835 --> 00:01:26,326
Eu nasci assim!
12
00:01:26,420 --> 00:01:29,538
Não tenho vergonha de ser um Saffer.
Peça aos olhos de Deus!
13
00:01:31,174 --> 00:01:34,167
O que sempre aceitamos,
agora rejeitaríamos.
14
00:01:34,219 --> 00:01:37,007
(GRITOS IRRITADOS)
15
00:01:37,097 --> 00:01:40,716
(TODOS OS CANTOS)
16
00:01:40,726 --> 00:01:43,844
Não queríamos uma vida
construído sobre mentiras e indiferença.
17
00:01:43,895 --> 00:01:45,227
(GRITANDO)
18
00:01:45,314 --> 00:01:47,180
Queríamos participar
a luta contínua
19
00:01:47,232 --> 00:01:49,815
por um mundo democrático e livre
África do Sul
20
00:01:49,901 --> 00:01:52,735
não baseado em
discriminação racial.
21
00:02:17,721 --> 00:02:20,304
Mas a menos que nos levantemos
de nossas vidas brancas privilegiadas
22
00:02:20,432 --> 00:02:24,176
e fiz alguma coisa,
nossas palavras não tinham sentido.
23
00:02:27,272 --> 00:02:30,731
O que escolhemos fazer foi
a mais radical de todas as coisas
24
00:02:30,734 --> 00:02:34,227
e sem dúvida
o mais explosivo.
25
00:02:34,321 --> 00:02:36,404
(RELÓGIO)
26
00:02:38,075 --> 00:02:40,533
(RELÓGIO)
27
00:02:50,420 --> 00:02:53,083
(O TICK CONTINUA)
28
00:03:11,441 --> 00:03:14,058
(O TICK CONTINUA)
29
00:03:21,660 --> 00:03:23,572
(TICCANDO)
30
00:03:35,632 --> 00:03:38,045
(TICCANDO)
31
00:03:47,769 --> 00:03:49,977
(TODOS EXCLAMAM)
32
00:03:51,606 --> 00:03:54,815
Nós aderimos ao proibido
Congresso Nacional Africano...
33
00:03:59,489 --> 00:04:01,151
...e correu
missões anti-apartheid
34
00:04:01,241 --> 00:04:04,109
ao lado de nossos negros e asiáticos
irmãos e irmãs,
35
00:04:04,161 --> 00:04:07,620
espalhar a notícia de que a liberdade
e igualdade para todas as raças
36
00:04:07,664 --> 00:04:11,328
deve ser combatido
a todo custo.
37
00:04:11,418 --> 00:04:13,034
- Vamos!
- Não vamos assistir?
38
00:04:13,044 --> 00:04:14,772
Não, Stephen, nós não
tenha tempo para isso, ok?
39
00:04:14,796 --> 00:04:16,003
- Vamos apenas...
- (BUM!)
40
00:04:21,011 --> 00:04:22,843
Eles estão se aproximando de nós.
41
00:04:26,892 --> 00:04:29,009
(guincho dos pneus)
42
00:04:29,102 --> 00:04:31,014
HOMEM: Ei, você!
Fique onde você está!
43
00:04:31,062 --> 00:04:32,644
(BUM!)
44
00:04:35,817 --> 00:04:38,651
E os custos eram maiores
do que qualquer um de nós imaginava.
45
00:04:40,530 --> 00:04:42,396
(PORTA DA CADEIA BATE, FECHADURA)
46
00:04:56,963 --> 00:04:58,670
(CLANK DE CORRENTES)
47
00:04:58,715 --> 00:05:01,583
Eu tenho o dinheiro para você. Não
deixe-os pegar você com isso.
48
00:05:01,718 --> 00:05:03,321
Eles vão adicionar mais 12 anos
para sua vida.
49
00:05:03,345 --> 00:05:05,007
- Certifique-se de não apelar.
- Eu não vou.
50
00:05:05,013 --> 00:05:06,653
Eu não estou implorando
algum juiz bastardo fascista
51
00:05:06,681 --> 00:05:07,797
para vir ter pena de nós.
52
00:05:07,808 --> 00:05:09,640
MULHER: Dê para mim.
53
00:05:16,024 --> 00:05:18,562
Aconteça o que acontecer lá dentro,
não desista.
54
00:05:18,652 --> 00:05:20,143
Eu não vou.
55
00:05:21,571 --> 00:05:23,528
(PORTA BATE)
56
00:05:23,615 --> 00:05:25,277
Vá, vá, vá. Eu te amo.
57
00:05:54,980 --> 00:05:56,562
OK.
58
00:06:05,407 --> 00:06:06,943
(grunhidos)
59
00:06:10,912 --> 00:06:12,494
(SQUELQUE!)
60
00:06:12,622 --> 00:06:15,365
- (CONVERSA QUIETA)
- HOMEM: Todos se levantam.
61
00:06:17,836 --> 00:06:23,048
República da África do Sul v.
Timothy Jenkin e Stephen Lee.
62
00:06:30,807 --> 00:06:33,515
JUIZ: Meu elogio
à acusação.
63
00:06:33,602 --> 00:06:36,140
Um caso muito bem colocado.
64
00:06:36,229 --> 00:06:39,643
A recuperação de
17 dispositivos personalizados
65
00:06:39,733 --> 00:06:43,898
por 26 atentados separados
não é pouca coisa.
66
00:06:45,488 --> 00:06:48,697
Mas deitando
os aspectos mais perniciosos
67
00:06:48,783 --> 00:06:52,322
desta ideologia do ANC...
68
00:06:52,412 --> 00:06:56,326
...que todas as raças são iguais
e todo esse tipo de coisa
69
00:06:56,416 --> 00:06:59,534
foi a parte mais forte
do seu caso.
70
00:06:59,628 --> 00:07:02,541
E se eu quiser entender isso
corretamente,
71
00:07:02,631 --> 00:07:06,090
um dos pais dos réus
é um eminente farmacologista
72
00:07:06,217 --> 00:07:09,631
e o outro um estudioso
nas humanidades.
73
00:07:11,056 --> 00:07:13,173
Este país criou você.
74
00:07:15,435 --> 00:07:17,301
Deu à luz você
75
00:07:17,395 --> 00:07:21,514
e forneceu
todas as suas necessidades mundanas.
76
00:07:21,608 --> 00:07:25,272
E é assim
você escolhe reembolsá-lo?
77
00:07:28,073 --> 00:07:30,531
O Estado da África do Sul
agora te diz
78
00:07:30,617 --> 00:07:34,406
o preço que você pagará
em troca.
79
00:07:34,496 --> 00:07:36,408
E então,
80
00:07:36,498 --> 00:07:42,745
réu número um e chefe
fabricante de bombas, Timothy Jenkin,
81
00:07:42,837 --> 00:07:44,954
você está condenado
para prisão
82
00:07:45,048 --> 00:07:47,415
por um total de 12 anos.
83
00:07:47,509 --> 00:07:49,751
(MURMÚRIOS DA GALERIA)
84
00:07:49,844 --> 00:07:53,588
E o réu número dois,
o cúmplice, Stephen Lee,
85
00:07:53,682 --> 00:07:55,548
você está condenado
para prisão
86
00:07:55,642 --> 00:07:58,430
por um total de oito anos.
87
00:07:59,354 --> 00:08:00,845
As sentenças devem começar
88
00:08:00,897 --> 00:08:04,311
na Prisão Política de Pretória
para homens brancos.
89
00:08:05,944 --> 00:08:08,186
Então... é isso.
90
00:08:09,864 --> 00:08:11,571
HOMEM: Todos se levantem.
91
00:08:18,039 --> 00:08:19,575
(SOLUCIA SUAVEMENTE)
92
00:08:21,126 --> 00:08:22,662
Sente-se aí!
93
00:08:23,920 --> 00:08:25,877
(GUARDA SAI)
94
00:08:27,173 --> 00:08:29,415
(POMBO COOS)
95
00:08:48,820 --> 00:08:50,106
(BANG!)
96
00:08:58,204 --> 00:09:00,070
Merda! Não atire! Não atire!
97
00:09:01,374 --> 00:09:02,956
Vamos conversar sobre isso,
cara, tudo bem?
98
00:09:03,043 --> 00:09:04,705
Vamos conversar. Deixe-me escapar...
99
00:09:22,103 --> 00:09:24,595
GUARDA: (LIBRAS NA PAREDE)
Fique de boca fechada aí!
100
00:09:24,689 --> 00:09:27,306
- Tudo bem?!
- (MOTOR PARTIDA)
101
00:09:27,400 --> 00:09:29,938
- Como está?
- Como está?
102
00:10:16,157 --> 00:10:18,570
HOMEM: Finalmente, o folheto
os bombardeiros estão aqui, hmm?
103
00:10:18,660 --> 00:10:20,242
E depois de todos os seus truques sofisticados,
104
00:10:20,328 --> 00:10:23,116
você está reduzido a pular
das janelas como ratos, hein?
105
00:10:23,206 --> 00:10:25,038
Ei!
106
00:10:25,125 --> 00:10:28,368
Ninguém forçou você a trair
seu país e sua raça!
107
00:10:29,337 --> 00:10:30,999
Você é o Mandela branco.
108
00:10:33,133 --> 00:10:35,090
Você é o mais iludido
de todos eles.
109
00:10:38,138 --> 00:10:39,720
Van der Merwe!
110
00:10:41,349 --> 00:10:42,885
Leia!
111
00:10:42,976 --> 00:10:45,969
"Sem canetas, sem rádio,
sem jornais.
112
00:10:46,062 --> 00:10:47,473
"Nenhuma conversa política.
113
00:10:47,647 --> 00:10:50,606
"Nenhuma parcela maior que
o tamanho de um envelope de 6" x 4".
114
00:10:50,608 --> 00:10:53,396
"Visitantes uma vez por mês,
sujeito à verificação estadual.
115
00:10:53,486 --> 00:10:56,399
"E deve haver
nenhuma atividade sexual de qualquer tipo
116
00:10:56,489 --> 00:10:58,731
"em qualquer lugar do local."
117
00:10:58,783 --> 00:11:00,615
Aqui! Entre na linha.
118
00:11:02,871 --> 00:11:04,828
Ultrapasse a linha.
119
00:11:04,873 --> 00:11:06,785
Desengate a porta da grade.
120
00:11:10,461 --> 00:11:12,544
Mova-se.
121
00:11:16,885 --> 00:11:18,751
Até a linha.
122
00:11:27,103 --> 00:11:28,639
Prossiga.
123
00:11:34,527 --> 00:11:35,768
Mova-se.
124
00:11:35,904 --> 00:11:37,361
(CLIQUE DAS ARMAS)
125
00:11:44,162 --> 00:11:47,326
(CONVERSA DE PRISIONEIROS,
GRITO E ASSOBITO)
126
00:11:52,128 --> 00:11:53,790
Vamos, mova-se!
127
00:12:01,221 --> 00:12:02,883
Dentro.
128
00:12:14,400 --> 00:12:16,266
39378.
129
00:12:18,071 --> 00:12:19,733
Dentro.
130
00:12:23,576 --> 00:12:25,238
Vire.
131
00:12:26,913 --> 00:12:29,121
(CLIQUE NAS ALÇAS)
132
00:12:29,207 --> 00:12:30,994
Mova-se!
133
00:12:49,519 --> 00:12:51,431
Tudo bem, piolhos pubianos!
134
00:12:51,521 --> 00:12:54,309
As luzes se apagam às 11:00,
sino da manhã 5:00,
135
00:12:54,399 --> 00:12:56,516
café da manhã 7h30.
136
00:12:56,609 --> 00:12:58,851
Eu gosto das minhas células
limpo como um prato.
137
00:12:58,945 --> 00:13:02,404
Lembre-se disso e você viverá
uma vida longa e próspera.
138
00:13:02,490 --> 00:13:05,733
Agora... silêncio total!
139
00:13:23,761 --> 00:13:25,718
(BATA NA PAREDE)
140
00:13:31,811 --> 00:13:35,304
(BATA NA PAREDE)
141
00:13:42,030 --> 00:13:43,942
(STEPHEN REPETE O PADRÃO)
142
00:13:55,793 --> 00:13:57,534
(CÃO LADRA À DISTÂNCIA)
143
00:13:57,628 --> 00:14:01,167
(GOTEAMENTOS DE ÁGUA)
144
00:14:09,891 --> 00:14:12,929
(SINO TOCA)
145
00:14:19,776 --> 00:14:21,813
(ABORDAGEM A PASSO A PASSO)
146
00:14:23,029 --> 00:14:24,645
(PORTA DESTRAVADA)
147
00:14:34,791 --> 00:14:36,373
Afaste-se da grade.
148
00:14:50,973 --> 00:14:52,930
O melhor kip sangrento em anos.
149
00:14:53,017 --> 00:14:54,724
Eu poderia me acostumar com isso.
150
00:14:54,811 --> 00:14:56,643
VAN DER MERWE: Cai fora!
151
00:14:56,729 --> 00:14:58,812
Idiota.
152
00:14:58,898 --> 00:15:00,855
Ir. Andar. Andar!
153
00:15:05,613 --> 00:15:08,026
GUARDA: Tudo bem, pessoal,
siga em frente. Siga em frente.
154
00:15:27,468 --> 00:15:30,882
Tudo bem, acalme-se.
Vamos falar baixo, pessoal.
155
00:15:30,972 --> 00:15:33,055
(SILENCIOSAMENTE) Caminhe. Andar.
156
00:15:33,141 --> 00:15:34,848
Prossiga.
157
00:15:36,185 --> 00:15:37,767
Sentar.
158
00:15:38,729 --> 00:15:40,220
Obrigado.
159
00:15:40,314 --> 00:15:41,600
Não fique aí sentado.
160
00:15:41,774 --> 00:15:43,561
Estamos segregados, meu amigo.
161
00:15:43,693 --> 00:15:46,026
Eles usam camisas azuis
por um motivo.
162
00:15:46,112 --> 00:15:48,479
A menos que você queira sentar
ao lado de um assassino.
163
00:15:48,573 --> 00:15:50,940
Não. Isto é... isto é bom.
164
00:15:55,288 --> 00:15:56,870
(limpa a garganta) Kitson.
165
00:15:56,998 --> 00:15:58,830
(TODOS OS HOMENS TOSSE)
166
00:16:02,545 --> 00:16:04,878
Tudo bem, acalme-se, hein?
167
00:16:06,674 --> 00:16:08,586
TIM: O que foi isso?
168
00:16:10,386 --> 00:16:12,218
Posso acompanhá-los, senhores?
169
00:16:12,221 --> 00:16:14,008
- Posso...?
- Por favor.
170
00:16:14,015 --> 00:16:16,428
Ouvimos falar de vocês dois.
171
00:16:16,517 --> 00:16:19,351
- Ouvimos falar de você.
- Sim. É... é uma honra.
172
00:16:19,437 --> 00:16:21,099
Quantos anos?
173
00:16:21,189 --> 00:16:24,432
Oito para mim. Doze para ele.
174
00:16:24,525 --> 00:16:27,313
TIM: Sim, mas não planejamos
em ficar tanto tempo.
175
00:16:29,322 --> 00:16:31,154
Segure essa raiva.
176
00:16:31,240 --> 00:16:34,733
Isso te lembra que há
outro mundo fora de tudo isso.
177
00:16:35,661 --> 00:16:37,402
(RUINDO À DISTÂNCIA)
178
00:16:38,998 --> 00:16:40,910
- (Tarido)
- (homens riem)
179
00:16:41,000 --> 00:16:42,957
VAN DER MERWE:
Ninguém disse para parar. Mover!
180
00:16:43,002 --> 00:16:45,335
- HOMEM: Calma, agora.
- (TROLEY DE CARRINHO)
181
00:16:45,379 --> 00:16:47,962
Ah, querido. Oh céus.
182
00:16:48,049 --> 00:16:52,009
Senhoras, vamos ligar
este Potluck.
183
00:16:52,094 --> 00:16:53,551
(TODOS RISOS)
184
00:16:53,638 --> 00:16:55,470
Um para cada resíduo, meu amigo.
185
00:16:56,641 --> 00:16:58,348
(GRITOS DE POTLUCK)
186
00:16:58,392 --> 00:16:59,883
- (BAQUE!)
- (GRITOS DE POTLUCK)
187
00:16:59,977 --> 00:17:01,843
(OS HOMENS CHAMAM)
188
00:17:01,938 --> 00:17:04,396
Malditos bastardos!
189
00:17:06,067 --> 00:17:08,855
VAN DER MERWE:
Vamos. Pegue isso aí.
190
00:17:09,946 --> 00:17:11,482
Bom garoto.
191
00:17:11,572 --> 00:17:14,064
(OS PRISIONEIROS RISAM, HECKLE)
192
00:17:14,951 --> 00:17:17,238
( HOMENS PUFF)
193
00:17:19,830 --> 00:17:21,992
Algo está pesando em você,
Eu acho.
194
00:17:22,083 --> 00:17:23,540
Você está fazendo as malas?
195
00:17:25,086 --> 00:17:27,373
Você pode dizer pelo jeito que você corre
você tem pelo menos
196
00:17:27,421 --> 00:17:29,708
uma garrafa de cerveja
e alguns copos lá em cima.
197
00:17:29,799 --> 00:17:32,963
Tubos de charuto. 360 reais.
198
00:17:34,470 --> 00:17:36,803
Gostos caros.
199
00:17:36,931 --> 00:17:39,264
Deixe-me fazer uma visita guiada.
200
00:17:41,018 --> 00:17:44,386
Caso você esteja se perguntando,
tem 20 pés de altura.
201
00:17:44,397 --> 00:17:49,267
O arame farpado está tão agitado
ele fica preso bem sob sua pele.
202
00:17:49,360 --> 00:17:52,398
Holofotes.
Do pôr do sol ao nascer do sol.
203
00:17:52,530 --> 00:17:54,817
Cobre cada centímetro do quintal.
204
00:17:54,824 --> 00:17:58,613
Bôeres com armas
desde a prisão até o amanhecer.
205
00:17:58,703 --> 00:18:01,571
Não há nada que eles gostariam mais
do que fazer buracos em você.
206
00:18:06,168 --> 00:18:09,707
E túneis em qualquer direção,
207
00:18:09,755 --> 00:18:12,168
eles apenas levam você de volta
para a propriedade da prisão.
208
00:18:12,341 --> 00:18:15,834
Além daquela parede.
Alinha uma rua pública.
209
00:18:24,270 --> 00:18:26,011
Eu conheci um cara uma vez.
210
00:18:26,063 --> 00:18:29,397
Não importa o quanto ele tentasse,
ele não conseguia sacar seu dinheiro.
211
00:18:29,400 --> 00:18:31,983
E a coisa toda
foi infectado.
212
00:18:32,111 --> 00:18:35,320
O que estou dizendo é:
todo mundo vem aqui indo
213
00:18:35,323 --> 00:18:37,485
eles vão fugir daqui
na próxima semana.
214
00:18:39,327 --> 00:18:41,785
Somos prisioneiros de consciência.
215
00:18:41,829 --> 00:18:43,866
Então é diferente para nós.
216
00:18:44,915 --> 00:18:46,872
Mas somos prisioneiros de guerra.
217
00:18:49,170 --> 00:18:52,083
Mesmo assim,
Eu tenho um esconderijo.
218
00:18:52,131 --> 00:18:53,793
Vou mantê-lo seguro para você.
219
00:18:53,841 --> 00:18:56,254
Tire isso antes
isso apodrece você por dentro.
220
00:19:10,149 --> 00:19:13,483
Ele derrama água fria
qualquer pobre coitado com um plano.
221
00:19:14,362 --> 00:19:16,649
Eu não falo com ele.
222
00:19:16,781 --> 00:19:18,818
Então houve tentativas?
223
00:19:18,949 --> 00:19:20,690
Alguns vão um pouco...
224
00:19:23,037 --> 00:19:26,280
...um pouco mais,
mas ninguém sai.
225
00:19:26,415 --> 00:19:29,078
Sempre uma primeira vez.
226
00:19:29,126 --> 00:19:30,867
Esse é exatamente o meu pensamento.
227
00:19:30,961 --> 00:19:32,827
É um dever para nós.
228
00:19:32,922 --> 00:19:35,960
Eu não faço isso "prisioneiro
de consciência" besteira.
229
00:19:35,966 --> 00:19:39,255
Se você está tendo um plano,
Eu me junto a você.
230
00:19:39,345 --> 00:19:40,586
GUARDA: (SOBRE PA) Hora!
231
00:19:40,680 --> 00:19:42,137
A cela é uma tumba de concreto.
232
00:19:42,223 --> 00:19:44,089
A única saída é
através da grade.
233
00:19:44,183 --> 00:19:45,890
Você me diz quando
você tem alguma coisa.
234
00:19:45,935 --> 00:19:48,143
De volta às suas celas!
235
00:20:08,416 --> 00:20:10,499
- (grunhidos)
- (PLOP!)
236
00:20:16,507 --> 00:20:19,045
TIM: Toda prisão tem seu decano,
237
00:20:19,135 --> 00:20:22,128
e para nós, políticos
era Denis Goldberg.
238
00:20:23,848 --> 00:20:25,680
Ele recebeu
quatro sentenças de prisão perpétua
239
00:20:25,766 --> 00:20:27,883
por tentar derrubar
o governo do apartheid
240
00:20:27,977 --> 00:20:29,593
por revolução violenta...
241
00:20:31,147 --> 00:20:33,810
...no mesmo julgamento
como Mandela e Sisulu.
242
00:20:38,320 --> 00:20:39,936
Ele era da realeza.
243
00:21:22,323 --> 00:21:24,690
(PORTAS ABERTAS)
244
00:21:29,330 --> 00:21:31,572
(TECLAS JANGLE)
245
00:21:34,752 --> 00:21:39,417
Por muitas noites, sentei-me
minha cama e olhei para a fechadura.
246
00:21:43,093 --> 00:21:45,551
Tentei centenas de ideias
em minha mente...
247
00:21:46,722 --> 00:21:50,215
...e então eu tentei
mais cem.
248
00:21:55,272 --> 00:22:01,314
Ele ficou lá olhando para mim
todas as noites.
249
00:22:04,323 --> 00:22:07,316
E então me dei conta.
250
00:22:07,409 --> 00:22:09,492
Você não precisa saber
tudo.
251
00:22:11,288 --> 00:22:12,745
Você só precisa saber o suficiente.
252
00:22:12,832 --> 00:22:14,414
GUARDA: Agora, quieto!
253
00:22:14,500 --> 00:22:18,335
Você começa com o que sabe
e você trabalha de trás para frente.
254
00:23:28,115 --> 00:23:30,152
TIM: Ei. Nós temos algo.
255
00:23:32,077 --> 00:23:34,239
Não estamos fazendo nada
isso envolve cavar.
256
00:23:34,330 --> 00:23:36,492
Não. Nós fazemos chaves.
257
00:23:37,333 --> 00:23:38,369
O que?
258
00:23:38,459 --> 00:23:39,995
Espere, espere. Ouvir.
259
00:23:40,085 --> 00:23:42,293
Eu medi a fechadura com
um lápis e papel de desenho...
260
00:23:42,379 --> 00:23:44,996
Você quer fazer uma chave com
lápis e papel de desenho?
261
00:23:45,090 --> 00:23:46,547
Não, não. De madeira.
262
00:23:46,634 --> 00:23:49,468
Oh. Você é louco. Ele quebrou.
263
00:23:49,553 --> 00:23:51,156
Não vai quebrar
se você for contra a corrente.
264
00:23:51,180 --> 00:23:53,593
Há uma razão
as chaves são feitas de metal.
265
00:23:53,682 --> 00:23:55,844
Eu pensei que havia um primeiro
para tudo.
266
00:24:00,356 --> 00:24:02,063
OK.
267
00:24:02,149 --> 00:24:03,481
De onde você tira a madeira?
268
00:24:03,567 --> 00:24:06,435
- Da oficina.
- Atenção. Atenção.
269
00:24:10,407 --> 00:24:12,114
Três minutos.
270
00:24:14,244 --> 00:24:15,985
GUARDA: Sigam em frente, pessoal.
271
00:24:17,957 --> 00:24:19,664
Silêncio.
272
00:24:21,627 --> 00:24:23,960
Olhe para as chaves
quando ele vier.
273
00:24:24,046 --> 00:24:25,537
Observe atentamente.
274
00:24:25,631 --> 00:24:26,712
(CRASH!)
275
00:24:26,799 --> 00:24:29,542
Não, não, não!
Você perdeu a cabeça!
276
00:24:29,635 --> 00:24:30,755
O que você está falando?!
277
00:24:30,844 --> 00:24:32,927
- VAN DER MERWE: O que é isso?
- Ah, nada, meu caro.
278
00:24:33,013 --> 00:24:34,379
Sem brigas.
Estamos apenas conversando.
279
00:24:34,473 --> 00:24:36,034
VAN DER MERWE:
Não há muita paz e harmonia
280
00:24:36,058 --> 00:24:38,050
entre vocês, Mandelas brancos, hein?
281
00:24:38,143 --> 00:24:39,475
Não, não.
282
00:24:39,561 --> 00:24:41,052
Trabalho Kaffir.
283
00:24:43,190 --> 00:24:45,022
Vocês dois estão confinados
para o seu celular. Agora!
284
00:24:45,109 --> 00:24:46,645
É ridículo.
285
00:24:46,735 --> 00:24:48,171
GUARDA: Vocês estão
vai limpar isso?
286
00:24:48,195 --> 00:24:51,029
Mongo aqui vai
cuidar de você, né?
287
00:24:54,451 --> 00:24:56,033
Ele não fez nada.
288
00:24:56,120 --> 00:24:58,658
VAN DER MERWE:
Você quer brincar com ele? Sim?
289
00:24:59,581 --> 00:25:01,288
Então jogue parado!
290
00:25:01,375 --> 00:25:04,038
Sorte! Pegue seu preto,
bunda gorda aqui agora!
291
00:25:06,255 --> 00:25:07,666
Aqui!
292
00:25:07,673 --> 00:25:09,585
GUARDA: Tudo bem, pessoal,
siga em frente.
293
00:25:09,675 --> 00:25:12,088
VAN DER MERWE:
Calma! Acalme-se!
294
00:25:13,012 --> 00:25:14,799
Fique quieto!
295
00:25:14,888 --> 00:25:16,629
GUARDA: Limpe isso!
296
00:25:50,591 --> 00:25:52,583
GUARDA: Próximo! Mova-se!
297
00:25:54,553 --> 00:25:56,135
O próximo da fila!
298
00:25:57,681 --> 00:26:00,890
OK, próximo prisioneiro!
Vamos, mova-se!
299
00:26:03,020 --> 00:26:04,682
OK, próximo!
300
00:26:39,056 --> 00:26:41,764
(SINO TOCA)
301
00:26:41,850 --> 00:26:43,682
GUARDA: Limpe!
302
00:27:17,344 --> 00:27:18,960
STEPHEN: (SILENCIOSAMENTE) Oh, merda!
303
00:27:19,054 --> 00:27:20,920
(GROANS) Que idiota.
304
00:27:24,893 --> 00:27:26,509
Pare!
305
00:27:33,068 --> 00:27:34,900
Apenas Lee.
306
00:27:34,987 --> 00:27:37,149
Todos os outros se acalmem.
307
00:27:47,124 --> 00:27:48,740
Arquive!
308
00:27:55,757 --> 00:27:57,623
Aqui!
309
00:28:26,622 --> 00:28:29,035
Você sabe, seu visual
é muito intenso, Jenkin.
310
00:28:29,124 --> 00:28:30,831
Desculpe.
311
00:28:31,793 --> 00:28:33,284
"Desculpe, MENEER."
312
00:28:33,378 --> 00:28:34,994
Desculpe, Meneer.
313
00:31:10,285 --> 00:31:12,242
(sussurros) Ah...
314
00:31:18,460 --> 00:31:21,077
Então tudo o que temos que fazer
é fazer uma chave realmente complexa ...
315
00:31:21,171 --> 00:31:22,707
VAN DER MERWE: Silêncio.
316
00:31:24,216 --> 00:31:25,957
...é criar uma chave realmente complexa,
317
00:31:26,051 --> 00:31:28,418
então faça com que ele alcance um buraco de fechadura
do outro lado
318
00:31:28,512 --> 00:31:30,629
de um painel de aço,
porta de ferro de três polegadas de espessura
319
00:31:30,722 --> 00:31:32,634
ao qual temos
totalmente sem acesso?
320
00:31:35,310 --> 00:31:36,892
Totalmente louco.
321
00:31:37,938 --> 00:31:39,520
Eu amo isso.
322
00:31:54,496 --> 00:31:56,909
(CHAVE DE AREIA, GOLPE)
323
00:33:07,569 --> 00:33:09,356
- (grunhidos)
-Ah, sim!
324
00:33:12,741 --> 00:33:15,028
Sim, sim!
(sussurra indistintamente)
325
00:33:18,538 --> 00:33:20,530
(grunhidos)
326
00:33:22,250 --> 00:33:25,334
(TIM CONTINUA TENTANDO A FECHADURA)
327
00:33:28,882 --> 00:33:30,089
- (SNAP!)
- Ah!
328
00:33:30,091 --> 00:33:31,832
Não, não! Não!
329
00:33:35,722 --> 00:33:37,258
Tim. Tim, Tim, Tim, Tim!
330
00:33:37,265 --> 00:33:39,006
Alguém está vindo. Rápido!
331
00:33:41,770 --> 00:33:43,386
(STEPHEN ASSOBIA)
332
00:33:43,396 --> 00:33:46,355
(CALÇAS DESESPERADAMENTE)
333
00:33:46,441 --> 00:33:48,728
(ASSOBIOS)
334
00:33:52,322 --> 00:33:53,654
(grunhidos)
335
00:33:55,158 --> 00:33:58,367
Não, não. Vamos, saia.
Sair. Sair.
336
00:33:58,453 --> 00:34:00,661
(Sussurros) Tim! Tim!
337
00:34:00,664 --> 00:34:03,577
(ABORDAGEM A PASSO A PASSO)
338
00:34:05,335 --> 00:34:06,621
Vamos!
339
00:34:06,670 --> 00:34:09,287
(CALÇAS DESESPERADAMENTE)
340
00:34:32,946 --> 00:34:34,653
(GEMIDOS)
341
00:34:52,007 --> 00:34:54,249
(PORTA DESTRAVADA)
342
00:35:06,688 --> 00:35:08,145
(CALÇAS)
343
00:35:08,231 --> 00:35:10,939
(TECLAS JANGLE,
ABORDAGEM A PASSO A PASSO)
344
00:35:15,030 --> 00:35:17,022
(PORTA ABRE)
345
00:36:17,550 --> 00:36:20,418
(CONVERSA TRANQUILA)
346
00:36:27,686 --> 00:36:31,350
(Em francês): Dei um soco em um menino na escola.
347
00:36:32,232 --> 00:36:33,439
Por que?
348
00:36:35,026 --> 00:36:36,733
Porque ele me chamou de bastardo
349
00:36:36,820 --> 00:36:39,528
e ele disse que eu não tenho papai...
350
00:36:39,614 --> 00:36:41,230
mas isso não é verdade.
351
00:36:44,077 --> 00:36:45,864
Desculpe.
352
00:36:47,580 --> 00:36:49,116
O que eu fiz?
353
00:36:50,125 --> 00:36:52,242
Você está com raiva de mim, papai?
354
00:36:52,377 --> 00:36:54,494
Não. Não.
355
00:36:54,587 --> 00:36:56,078
Não estou nem um pouco bravo.
356
00:36:56,172 --> 00:36:58,129
Este é o meu melhor dia
357
00:36:58,216 --> 00:37:00,299
durante todo o ano...
358
00:37:00,385 --> 00:37:02,047
vendo você.
359
00:37:04,264 --> 00:37:07,382
Mamãe diz que quando eles deixarem você ir,
360
00:37:07,475 --> 00:37:10,388
vou ter barba
e ter 23 anos.
361
00:37:11,146 --> 00:37:13,308
Isso é verdade?
362
00:37:13,398 --> 00:37:14,764
Eu prometo...
363
00:37:15,316 --> 00:37:18,400
Não ficarei aqui por muito mais tempo.
364
00:37:19,487 --> 00:37:21,103
(RAPS NO VIDRO)
(EM INGLÊS): Afaste-se!
365
00:37:21,156 --> 00:37:22,818
Qual é o problema com você?
Você está assustando ele!
366
00:37:22,824 --> 00:37:25,191
Jogue quieto e incline-se,
ou eu cortei as crianças.
367
00:37:25,285 --> 00:37:26,742
O que há de errado com vocês?!
368
00:37:26,828 --> 00:37:29,616
OK. Esta sessão foi encerrada.
Traga a mulher aqui.
369
00:37:29,664 --> 00:37:31,530
OK. OK, sinto muito... sinto muito.
370
00:37:31,624 --> 00:37:33,536
Tire-o daqui.
Esta sessão acabou.
371
00:37:33,626 --> 00:37:34,742
(Em francês): Venha Antoine!
372
00:37:34,836 --> 00:37:37,499
Por favor. Isto é menos do que
30 minutos. Por favor. Por favor.
373
00:37:37,589 --> 00:37:39,751
- Não, por favor! Por favor!
- Venha Antônio!
374
00:37:39,841 --> 00:37:41,277
(Em francês): O que está acontecendo
com o visto dela?
375
00:37:41,301 --> 00:37:43,463
Eles rejeitaram novamente.
Nós vamos recorrer.
376
00:37:43,636 --> 00:37:45,656
- (Em inglês): Concluído! Acabou!
- (Em francês): Ela está bem?
377
00:37:45,680 --> 00:37:46,841
Ela está bem? Como ela está?
378
00:37:47,015 --> 00:37:49,507
Ela deseja que você
"feliz quinto aniversário de casamento".
379
00:37:49,601 --> 00:37:52,014
(Em inglês): Chega dessa merda francesa.
Sair! Agora! Fora!
380
00:37:52,103 --> 00:37:53,414
(Em francês): Ela está se mudando para Bordeaux.
381
00:37:53,438 --> 00:37:55,395
- Desculpe.
- Papai!
382
00:37:55,482 --> 00:37:57,064
- Sinto muito, Leonardo.
- Papai!
383
00:37:57,108 --> 00:37:58,066
(Em inglês) Pare de gritar.
384
00:37:58,067 --> 00:37:59,979
Papai! Papai!
385
00:38:02,113 --> 00:38:05,481
Pegue o seu...! Ei! Ei!
386
00:38:09,954 --> 00:38:12,116
- 17. Vá!
- (TIM corre para longe)
387
00:38:15,668 --> 00:38:18,752
(CALÇAS)
388
00:38:25,720 --> 00:38:27,507
STEPHEN: 15 segundos.
389
00:38:36,773 --> 00:38:39,015
Como, uh... como está seu filho?
390
00:38:50,453 --> 00:38:53,366
OK. Vamos de novo.
391
00:38:55,208 --> 00:38:56,790
Estevão: Vai!
392
00:38:58,920 --> 00:39:01,583
- TIM: Ele teve uma visita ruim.
- Sim, eu ouvi.
393
00:39:01,923 --> 00:39:05,007
E você?
Como está seu pai?
394
00:39:05,969 --> 00:39:07,505
Não sei.
395
00:39:07,554 --> 00:39:09,466
Ele está doente.
396
00:39:10,849 --> 00:39:13,466
(Suspiros) Precisamos
para sair daqui.
397
00:39:15,687 --> 00:39:17,394
Acho que tenho uma ideia.
398
00:39:20,692 --> 00:39:22,684
Antoine, ele me fez uma pipa.
399
00:39:24,195 --> 00:39:27,654
Tem um fuso pequeno
de linha preta fina sobre ele.
400
00:39:28,908 --> 00:39:32,822
Posso amarrar a chave nas duas pontas,
coloque-o transversalmente.
401
00:39:36,499 --> 00:39:38,206
Et voilá.
402
00:39:42,380 --> 00:39:44,622
Gostei da ideia da polia.
403
00:39:44,632 --> 00:39:46,669
Hum.
404
00:39:46,676 --> 00:39:48,633
- Não.
- O quê?
405
00:39:48,678 --> 00:39:54,845
Se você não consegue virar,
é... totalmente inútil.
406
00:39:54,851 --> 00:39:56,843
Totalmente inútil?
407
00:39:56,853 --> 00:39:58,469
OK.
408
00:39:59,814 --> 00:40:03,433
Bem, o que pode nos levar
disso para isso?
409
00:40:03,526 --> 00:40:06,314
Que temos acesso
de dentro da célula.
410
00:40:06,404 --> 00:40:07,611
Exatamente.
411
00:40:07,739 --> 00:40:09,526
TIM: Você vê, é por isso
a corda é inteligente.
412
00:40:09,616 --> 00:40:11,733
Podemos mantê-lo aqui
e eles nunca vão dar certo...
413
00:40:11,826 --> 00:40:13,943
Boa tarde, Meneer.
414
00:40:23,671 --> 00:40:25,207
Do que você estava falando?
415
00:40:25,298 --> 00:40:28,837
Nada, Meneer.
Estávamos apenas conversando.
416
00:40:28,927 --> 00:40:30,839
- Sim.
- Varrendo, sim?
417
00:40:30,929 --> 00:40:33,216
Célula limpa, coração limpo, meneer.
418
00:40:36,225 --> 00:40:37,932
Talvez.
419
00:40:58,915 --> 00:41:01,077
(PORTA FECHADA)
420
00:41:05,505 --> 00:41:07,417
- OK, ele se foi.
- Quanto tempo ele ficou lá?
421
00:41:07,507 --> 00:41:09,373
Ele nos ouviu?
Ele ouviu alguma coisa?
422
00:41:09,384 --> 00:41:11,000
Nós não estávamos falando sobre
qualquer coisa incriminatória.
423
00:41:11,010 --> 00:41:13,548
OK. OK, se ele perguntar
pergunta sobre nós,
424
00:41:13,554 --> 00:41:16,638
estávamos conversando sobre...
falamos de barbante, né?
425
00:41:16,724 --> 00:41:18,886
Sobre como penduramos a vassoura.
Huh? É isso.
426
00:41:18,977 --> 00:41:21,094
- Esquecemos todo o resto.
- Espere, espere, espere.
427
00:41:26,150 --> 00:41:28,642
Ah, sim, sim. Dê para mim.
428
00:41:39,956 --> 00:41:41,618
Ah.
429
00:41:42,667 --> 00:41:44,283
Oh sim.
430
00:41:44,377 --> 00:41:45,993
Oh!
431
00:41:46,087 --> 00:41:47,874
Indo...
432
00:41:47,880 --> 00:41:49,337
Você entendeu?
433
00:41:49,424 --> 00:41:51,461
- Não exatamente.
- Não mais?
434
00:41:51,509 --> 00:41:53,341
(grunhidos)
435
00:43:06,292 --> 00:43:07,954
(grunhidos)
436
00:44:00,096 --> 00:44:01,803
- (CLIQUES DE BLOQUEIO)
- (grunhidos)
437
00:44:05,852 --> 00:44:07,388
(CLIQUES DE BLOQUEIO)
438
00:44:37,133 --> 00:44:38,669
Ah, não.
439
00:44:38,759 --> 00:44:40,170
(grunhidos)
440
00:44:41,637 --> 00:44:43,299
Merda!
441
00:44:46,851 --> 00:44:49,719
(PORTAS BATIDAS À DISTÂNCIA)
442
00:45:10,791 --> 00:45:12,953
(grunhidos)
443
00:45:26,974 --> 00:45:28,806
(grunhidos)
444
00:45:42,782 --> 00:45:44,318
OK. OK.
445
00:45:46,494 --> 00:45:48,156
(grunhidos) Sim.
446
00:45:49,664 --> 00:45:51,405
(GEMIDOS)
447
00:45:59,006 --> 00:46:00,542
(GEMIDOS)
448
00:46:25,491 --> 00:46:27,699
(CALÇAS)
449
00:46:56,272 --> 00:46:57,604
Então?
450
00:46:57,690 --> 00:46:59,101
Olhar.
451
00:46:59,108 --> 00:47:00,565
Não dormi a noite toda.
452
00:47:00,609 --> 00:47:01,770
Mas você fez isso?
453
00:47:01,861 --> 00:47:05,104
- Hum-hum. Ambas as portas.
- Realmente?
454
00:47:06,657 --> 00:47:09,525
Você realmente abriu...
ambas as portas?
455
00:47:09,618 --> 00:47:11,234
Sim. Na verdade, eu fiz.
456
00:47:14,248 --> 00:47:16,035
Muito bem.
457
00:47:24,884 --> 00:47:26,375
STEPHEN: Lixo?
458
00:47:31,724 --> 00:47:34,137
Bom trabalho.
459
00:47:34,185 --> 00:47:36,472
Ei, não vamos conseguir
para vê-lo florescer.
460
00:47:36,479 --> 00:47:39,096
(BATENDO ALTO À DISTÂNCIA)
461
00:47:39,231 --> 00:47:41,223
Essa é a rua lá fora.
462
00:47:42,193 --> 00:47:44,606
Que diabos é esse barulho?
463
00:47:48,199 --> 00:47:49,815
Atenção.
464
00:48:03,506 --> 00:48:05,293
Ei!
465
00:48:26,529 --> 00:48:28,316
Merda.
466
00:48:44,338 --> 00:48:45,749
O que ele estava fazendo aqui?
467
00:48:45,756 --> 00:48:48,248
Uh, ele estava buscando
meu lixo de quintal, meneer.
468
00:48:48,259 --> 00:48:51,218
Sim, eu vi isso, idiota de queijo.
Ele não está trabalhando no jardim.
469
00:48:51,303 --> 00:48:53,716
Por que ele está cobrando de você?
Por que não ele?
470
00:48:56,058 --> 00:48:57,674
De agora em diante...
471
00:48:58,853 --> 00:49:01,095
...você limpa sua própria merda.
472
00:49:01,188 --> 00:49:02,895
Sim, menos.
473
00:49:05,443 --> 00:49:07,275
(BAQUE!)
474
00:49:14,743 --> 00:49:16,700
O capitão ordenou
uma repressão.
475
00:49:16,787 --> 00:49:20,201
É por isso que eles são todos
tão assustado.
476
00:49:20,332 --> 00:49:22,132
Então, antes de você fazer
o que quer que você esteja fazendo,
477
00:49:22,251 --> 00:49:24,459
certifique-se de que você pode esclarecer
daqueles atiradores.
478
00:49:24,462 --> 00:49:27,546
- Sim. Estamos descobrindo.
- Sim, bem, pense com cuidado.
479
00:49:27,590 --> 00:49:30,708
Se você falhar, você pegará 25 anos
se você tiver sorte.
480
00:49:30,718 --> 00:49:33,461
Uma bala na cabeça
se você não estiver.
481
00:49:33,512 --> 00:49:37,005
O atirador naquela arma anda
é um psicopata completo.
482
00:49:37,099 --> 00:49:39,056
Ouvi dizer que ele atirou em algumas crianças
em Joanesburgo
483
00:49:39,059 --> 00:49:42,393
e eles postaram ele aqui
para esfriar.
484
00:49:42,396 --> 00:49:44,433
Vou continuar cuidando de você.
485
00:49:44,440 --> 00:49:47,228
Mas todo o seu plano
está fadado ao fracasso.
486
00:49:47,318 --> 00:49:48,729
Numa dessas manhãs,
487
00:49:48,777 --> 00:49:50,860
Eu espero que você vá
acorde e veja.
488
00:49:57,453 --> 00:49:59,866
Você é jovem. E eu gosto de você.
489
00:50:01,123 --> 00:50:03,706
Mas você faz parte
um movimento agora.
490
00:50:03,834 --> 00:50:05,996
O que você faz afeta a todos.
491
00:50:08,964 --> 00:50:10,796
Sim, então nos ajude.
492
00:50:17,515 --> 00:50:19,097
(A PORTA RANGE)
493
00:51:00,182 --> 00:51:02,344
Mas se conseguirmos desbloquear três
portas, podemos desbloquear 20...
494
00:51:02,434 --> 00:51:04,141
Você nem sabe
quantos existem.
495
00:51:04,144 --> 00:51:05,476
Não importa se é 100.
496
00:51:05,563 --> 00:51:07,179
Se eles tiverem uma fechadura,
podemos fazer uma chave.
497
00:51:07,314 --> 00:51:09,021
Bem, e quanto
a rua lá fora?
498
00:51:09,108 --> 00:51:11,169
Precisamos de roupas civis.
Outras coisas. Bairros próximos.
499
00:51:11,193 --> 00:51:12,559
Como saímos
do país?
500
00:51:12,653 --> 00:51:14,269
Estamos trabalhando nisso.
Um passo de cada vez.
501
00:51:14,363 --> 00:51:15,363
HOMEM: Há muitas incógnitas!
502
00:51:15,364 --> 00:51:16,758
TIM: Sim, e nós vamos descobrir.
Você só precisa ser paciente.
503
00:51:16,782 --> 00:51:18,899
Você precisa ter paciência
conosco.
504
00:51:18,909 --> 00:51:21,117
Tenha paciência com os outros.
Eu não estou dando.
505
00:51:21,120 --> 00:51:23,328
Há 20 anos que estou aqui!
506
00:51:23,372 --> 00:51:27,207
E uma vez por ano,
eles me dão 30 minutos.
507
00:51:27,293 --> 00:51:31,333
30 minutos.
Sozinho com meu próprio filho.
508
00:51:33,007 --> 00:51:34,623
Eles tentam nos quebrar.
509
00:51:36,010 --> 00:51:37,592
Não há mais paciência.
510
00:51:37,678 --> 00:51:39,465
Nós contra-atacamos!
511
00:51:41,890 --> 00:51:43,426
Ele é errático.
512
00:51:43,434 --> 00:51:46,142
Ele fez uma escolha.
E você?
513
00:51:46,186 --> 00:51:47,848
- Você está...
- Tudo bem, ouça!
514
00:51:53,819 --> 00:51:56,152
Estamos todos do mesmo lado.
515
00:51:59,575 --> 00:52:01,487
(PORTA ABRE)
516
00:52:03,245 --> 00:52:04,861
(PORTA FECHA)
517
00:52:15,257 --> 00:52:19,126
TIM: Na prisão,
nada permanece igual,
518
00:52:19,136 --> 00:52:22,880
e ainda assim nada muda.
519
00:52:24,975 --> 00:52:29,845
A rotina é a única coisa
isso dá algum significado ao tempo.
520
00:52:29,938 --> 00:52:31,975
Então você usa.
521
00:52:32,066 --> 00:52:34,433
Você usa tudo.
522
00:52:36,737 --> 00:52:39,901
Você encontra as rachaduras
em sua armadura
523
00:52:39,990 --> 00:52:43,529
e você os explora
em toda a extensão
524
00:52:43,619 --> 00:52:46,453
dia após dia após dia.
525
00:53:17,736 --> 00:53:19,728
E através dessas rachaduras,
526
00:53:19,863 --> 00:53:23,607
nas notas de rodapé sem intercorrências
da vida na prisão...
527
00:53:25,244 --> 00:53:27,281
...a vitória está conquistada.
528
00:53:27,371 --> 00:53:30,330
É assim que você vence
os fascistas -
529
00:53:30,416 --> 00:53:33,659
um ato de resistência
após o outro.
530
00:53:36,213 --> 00:53:37,829
- Kitson.
- Como está?
531
00:53:37,923 --> 00:53:40,131
Você ainda está no comando
do armário do cinema?
532
00:53:40,217 --> 00:53:41,879
Eu vou lá esta noite.
533
00:53:41,969 --> 00:53:43,756
Quando eles deixam você
tem a chave?
534
00:54:25,637 --> 00:54:28,129
(ABORDAGEM A PASSO A PASSO)
535
00:54:33,437 --> 00:54:35,019
Seu pedido.
536
00:54:36,148 --> 00:54:37,730
Oh.
537
00:54:49,161 --> 00:54:50,868
Sim, posso ver claramente agora.
538
00:54:50,996 --> 00:54:52,612
Pequeno idiota.
539
00:54:54,041 --> 00:54:55,703
Ah! Sorte.
540
00:54:55,793 --> 00:54:58,911
Aquele ratinho preto
você costumava sair.
541
00:54:59,004 --> 00:55:01,462
Foi esticado há três dias.
542
00:55:02,633 --> 00:55:05,376
Ouvi dizer que eles tiveram que
içá-lo duas vezes.
543
00:55:05,469 --> 00:55:07,882
Contraindo-se e espumando
em seu laço.
544
00:55:07,971 --> 00:55:09,587
Assalto à mão armada,
545
00:55:09,681 --> 00:55:12,924
e ele recebe uma educação gratuita
e funeral legal.
546
00:55:13,018 --> 00:55:16,227
Mais do que seus nativos inúteis
poderia dar a ele, hein?
547
00:55:18,357 --> 00:55:19,893
Aproveite seus óculos.
548
00:55:28,951 --> 00:55:31,864
(BLOQUEIOS DE PORTA, FECHADURAS)
549
00:55:41,004 --> 00:55:42,836
Eu não vou desistir.
550
00:55:59,898 --> 00:56:02,857
(grunhidos, suspiros)
551
00:56:02,943 --> 00:56:05,651
(O RÉQUIEM DE MOZART TOCA ALTO)
♪ Dia da Ira
552
00:56:05,737 --> 00:56:08,525
♪ Naquele dia
553
00:56:08,615 --> 00:56:11,574
♪ Dissolverá o século em uma brasa
554
00:56:11,660 --> 00:56:15,028
♪ Testemunhe David com a sibila
555
00:56:17,082 --> 00:56:21,543
♪ Que tremor vai ser
556
00:56:21,628 --> 00:56:26,043
♪ Quando o juiz chegará
557
00:56:26,133 --> 00:56:30,969
♪ Discutirei tudo estritamente
558
00:56:31,054 --> 00:56:33,671
(BLOQUEIO CLANKS)
559
00:56:35,601 --> 00:56:41,017
♪ O dia da ira, aquele dia
560
00:56:41,106 --> 00:56:44,065
♪ Dissolverá o século em uma brasa
561
00:56:44,151 --> 00:56:47,690
♪ Testemunhe David com a sibila
562
00:56:49,281 --> 00:56:53,992
♪ Que tremor vai ser
563
00:56:54,077 --> 00:56:58,538
♪ Quando o juiz chegará
564
00:56:58,624 --> 00:57:04,291
♪ Discutirei tudo estritamente
565
00:57:07,883 --> 00:57:13,675
♪ O dia da ira, aquele dia
566
00:57:13,764 --> 00:57:16,973
♪ Dissolverá o século em uma brasa
567
00:57:17,059 --> 00:57:20,223
♪ Testemunhe David com a sibila
568
00:57:22,189 --> 00:57:26,604
♪ Que tremor vai ser
569
00:57:26,693 --> 00:57:31,404
♪ Quando o juiz chegará
570
00:57:31,490 --> 00:57:37,031
♪ Discutirei tudo estritamente
571
00:57:37,120 --> 00:57:40,079
♪ Que tremor vai ser
572
00:57:40,165 --> 00:57:43,579
♪ O dia da ira, aquele dia
573
00:57:43,669 --> 00:57:46,753
♪ Que tremor vai ser
574
00:57:46,838 --> 00:57:50,002
♪ O dia da ira, aquele dia
575
00:57:50,092 --> 00:57:53,085
♪ Que tremor vai ser
576
00:57:53,178 --> 00:57:56,592
♪ Que tremor
é para ser
577
00:57:56,682 --> 00:57:59,766
♪ Quando o juiz chegará
578
00:57:59,851 --> 00:58:03,640
♪ Cuncta stricte discurus
579
00:58:03,730 --> 00:58:06,973
♪ Cuncta stricte
Cunca estrita
580
00:58:07,067 --> 00:58:10,026
♪ Discussurus estrito
581
00:58:10,028 --> 00:58:13,317
♪ Cuncta stricte
Cunca estrita
582
00:58:13,407 --> 00:58:16,775
♪ Discussurus estrito. ♪
583
00:58:20,247 --> 00:58:21,909
(CLIQUES DE BLOQUEIO)
584
00:58:21,999 --> 00:58:23,865
(A MÚSICA TERMINA)
585
00:58:29,756 --> 00:58:32,123
- (TRAVAS DE PORTA)
- (GUARDA GRUNHA)
586
00:58:36,388 --> 00:58:38,971
(RANGIOS DE CADEIRA, CHAVES JANGLE)
587
00:58:41,268 --> 00:58:43,009
(grunhidos)
588
00:58:56,783 --> 00:58:58,615
(ambas as calças)
589
00:59:02,122 --> 00:59:04,535
(Sussurros) Vamos, vamos.
Entre, rápido.
590
00:59:26,021 --> 00:59:28,183
(suspira cansadamente)
591
00:59:31,651 --> 00:59:33,267
(CHAVE CLANKS NO BLOQUEIO)
592
00:59:34,529 --> 00:59:36,646
(PORTA ABERTA)
593
00:59:38,617 --> 00:59:40,574
- (gaspas)
- (RANGOS DA PORTA DO ARMÁRIO)
594
00:59:40,660 --> 00:59:42,822
(Sussurros) Não, não, não!
595
00:59:50,921 --> 00:59:53,163
(grunhidos)
596
01:00:05,227 --> 01:00:07,389
(PASSOS SOBRE ESCADAS)
597
01:00:10,107 --> 01:00:12,599
(grunhidos, chiados)
598
01:00:28,375 --> 01:00:30,788
(PASSOS RECEDE)
599
01:01:22,888 --> 01:01:24,470
(Sussurros) OK.
600
01:01:51,333 --> 01:01:53,040
(BLOQUEIO CLANKS)
601
01:02:05,180 --> 01:02:07,593
- Nós tentamos.
- Sim, sim. OK, OK.
602
01:02:25,742 --> 01:02:27,654
(Sussurros)
Cuidado para não quebrar.
603
01:02:54,771 --> 01:02:56,683
(TOSSE DISTANTE)
604
01:02:59,985 --> 01:03:02,773
- Isso é o suficiente. Isso é o suficiente.
- Espere. Espere!
605
01:03:02,862 --> 01:03:05,104
Isso é o suficiente.
Vamos. Vamos.
606
01:03:10,495 --> 01:03:12,987
(VOZES DISTANTES)
607
01:03:26,761 --> 01:03:28,753
(BLOQUEIO CLANKS)
608
01:03:38,690 --> 01:03:40,522
(PORTA FECHA)
609
01:03:45,739 --> 01:03:48,447
(Suavemente)
Oh, pelo amor de Deus!
610
01:03:48,533 --> 01:03:50,695
(grunhidos)
611
01:03:58,168 --> 01:03:59,909
(Sussurros)
Deixe isso. Deixe isso. Vamos.
612
01:04:00,003 --> 01:04:01,995
Vamos. Vamos, vamos!
613
01:04:10,722 --> 01:04:12,634
(PUFF)
614
01:04:28,782 --> 01:04:30,899
(CALÇAS)
615
01:04:47,592 --> 01:04:49,458
Hum.
616
01:05:17,497 --> 01:05:19,659
(SAPATA DO GUARDA RANGE)
617
01:05:21,584 --> 01:05:24,167
(RANGOS DE PORTA, CLANGOS)
618
01:05:25,505 --> 01:05:27,542
(CLIQUES DE BLOQUEIO)
619
01:05:29,092 --> 01:05:31,379
(PASSOS RECEDE)
620
01:06:04,127 --> 01:06:06,335
(CALÇAS)
621
01:06:23,146 --> 01:06:25,138
(CANTO DE PÁSSARO)
622
01:06:25,231 --> 01:06:27,769
(BLOQUEIOS DE PORTA)
623
01:06:37,327 --> 01:06:40,070
(RONCO)
624
01:06:45,460 --> 01:06:47,167
GUARDA: Fique do lado de fora da sua cela.
625
01:06:47,253 --> 01:06:48,915
(bufa)
626
01:07:01,643 --> 01:07:03,100
Você está doente, Jenkin?
627
01:07:03,186 --> 01:07:04,722
Não, capitão.
628
01:07:04,812 --> 01:07:07,429
Você tem algum tipo de
problema auditivo?
629
01:07:07,524 --> 01:07:09,060
Alguma infecção ou algo assim?
630
01:07:09,150 --> 01:07:10,516
Não, capitão.
631
01:07:10,610 --> 01:07:12,351
OK. OK.
632
01:07:12,445 --> 01:07:14,232
Então a campainha tocou
e você ouviu.
633
01:07:14,322 --> 01:07:15,938
Por que você não acordou?
634
01:07:17,951 --> 01:07:19,442
Sinto muito, capitão.
635
01:07:19,536 --> 01:07:22,279
Ah, você sente muito? Ah, bem,
isso tocou meu coração.
636
01:07:23,623 --> 01:07:25,034
Deixe-me dizer uma coisa.
637
01:07:25,124 --> 01:07:27,662
Quando você ouve o sino da hora do almoço
vá esta tarde
638
01:07:27,752 --> 01:07:29,647
e você ouve o sino da hora do jantar
vá esta noite,
639
01:07:29,671 --> 01:07:30,912
você permanecerá em sua cela
640
01:07:31,005 --> 01:07:32,712
e eu não vou
te dar qualquer comida.
641
01:07:32,799 --> 01:07:34,085
Como isso soa, hum?
642
01:07:34,175 --> 01:07:36,258
Eu... sinto muito,
Capitão.
643
01:07:36,344 --> 01:07:39,212
Oh, terrivelmente sinto muito agora, não é?
644
01:07:39,305 --> 01:07:44,721
Você se juntou a uma gangue terrorista
de Rottweilers pretos sujos
645
01:07:44,811 --> 01:07:47,303
e eles mastigaram você
e eles cuspiram você
646
01:07:47,397 --> 01:07:49,605
e agora você está preso aqui
comigo! Hum?
647
01:07:49,691 --> 01:07:52,434
E 20 anos de experiência
neste trabalho me diz
648
01:07:52,527 --> 01:07:54,860
você dormiu na minha cama
porque você está cansado,
649
01:07:54,946 --> 01:07:58,565
e você está cansado porque
você não está dormindo, hein?
650
01:07:58,658 --> 01:08:00,320
Por que você não está dormindo?
651
01:08:02,287 --> 01:08:04,074
Eu te fiz uma pergunta.
652
01:08:05,456 --> 01:08:07,368
E-me desculpe, capitão.
653
01:08:07,458 --> 01:08:09,791
Oh, "Sinto muito, capitão." Hum.
654
01:08:09,877 --> 01:08:11,368
"Sinto muito, capitão."
655
01:08:11,462 --> 01:08:13,419
Não, não, não, não. Eu posso sentir o cheiro.
656
01:08:14,507 --> 01:08:15,964
Sinto muito, capitão...
657
01:08:16,050 --> 01:08:19,418
(GRITOS) Você nunca
durma com minha campainha novamente!
658
01:08:20,555 --> 01:08:21,824
Você me ouviu
daquela vez, Jenkin?
659
01:08:21,848 --> 01:08:23,589
- Sim, capitão.
- Hum. Isso é bom.
660
01:08:23,683 --> 01:08:26,141
OK, agora vá e fique lá fora.
Prossiga. Prossiga.
661
01:08:29,022 --> 01:08:30,513
(grunhidos)
662
01:08:31,399 --> 01:08:32,435
GUARDA: Não, fique aí.
663
01:08:32,525 --> 01:08:34,232
Olhe para mim
quando estou falando com você.
664
01:08:34,402 --> 01:08:36,143
LEONARDO: Por favor. É meu filho.
665
01:08:36,154 --> 01:08:38,862
(OBJETOS BARULHAM)
666
01:08:38,948 --> 01:08:41,281
GUARDA: Olhe para mim quando estou
falando com você! Fique aí!
667
01:08:41,451 --> 01:08:42,970
- LEONARDO: Por favor...
- Não se mexa!
668
01:08:42,994 --> 01:08:44,235
Por favor. É do meu filho.
669
01:08:44,287 --> 01:08:46,404
Posso tirar uma foto.
É do meu filho.
670
01:08:46,539 --> 01:08:49,077
Não. Não. Não.
Não, não, não, não...
671
01:08:49,167 --> 01:08:51,033
(RUIDO, GRITOS)
672
01:08:52,462 --> 01:08:54,124
Não toque neles!
673
01:08:55,256 --> 01:08:57,964
- Não me toque!
- De joelhos, cara!
674
01:08:58,051 --> 01:09:00,634
- Não, não! Não!
- Apenas cale a boca!
675
01:09:00,678 --> 01:09:02,965
Eles são meus! Eles são meus!
676
01:09:03,056 --> 01:09:04,467
Eles são meus!
677
01:09:04,474 --> 01:09:06,466
Eles são meus! Vocês fascistas!
678
01:09:06,476 --> 01:09:09,264
Fascistas! Eles são meus,
vocês, fascistas!
679
01:09:09,354 --> 01:09:11,346
Não toque neles!
Eles são meus!
680
01:09:11,439 --> 01:09:13,931
(GRITOS) Eles são meus!
Eles são meus!
681
01:09:14,025 --> 01:09:17,234
Não faça isso!
Não faça isso! Eles são meus!
682
01:09:17,320 --> 01:09:19,152
- Eles são meus!
- Cale-se!
683
01:09:19,238 --> 01:09:20,695
Eles são meus! Eles são meus!
684
01:09:20,782 --> 01:09:22,944
Chega dessa merda de cachorro
aqui também! Huh?
685
01:09:24,369 --> 01:09:26,577
Ei! Jenkin! Aqui!
686
01:09:26,746 --> 01:09:29,955
LEONARD: (À DISTÂNCIA)
Eles são meus! Eles são meus!
687
01:09:29,999 --> 01:09:33,037
Chega dessa merda de cachorro.
Isso está claro?
688
01:09:33,044 --> 01:09:34,876
Sim, capitão.
689
01:09:39,425 --> 01:09:41,291
(OBJETOS BARULHAM)
690
01:09:41,302 --> 01:09:42,838
Hum?
691
01:09:48,601 --> 01:09:50,454
Eu nunca vou entender o porquê
vocês se cercam
692
01:09:50,478 --> 01:09:52,595
com esses estúpidos
pequenas fotos.
693
01:09:53,940 --> 01:09:57,354
E você perdeu uma visita, ouvi dizer.
Está certo?
694
01:09:57,443 --> 01:09:59,981
Sim, capitão. Doença.
695
01:09:59,987 --> 01:10:03,606
Ah, então, é isso que eles
te contar? (RISOS)
696
01:10:03,616 --> 01:10:05,357
Hum?
697
01:10:38,860 --> 01:10:40,396
O que é isso?
698
01:10:47,493 --> 01:10:48,779
É...
699
01:10:50,288 --> 01:10:53,656
É... é... é para...
hum, fotografias, capitão.
700
01:11:08,473 --> 01:11:11,011
Que ideia totalmente estúpida.
701
01:11:14,854 --> 01:11:17,517
Sim, você é bem pequeno
dona de casa, não é? Ei?
702
01:11:17,523 --> 01:11:19,185
Suficiente.
703
01:11:23,821 --> 01:11:25,232
Há algo.
704
01:11:31,454 --> 01:11:33,696
Há algo,
e eu vou encontrá-lo.
705
01:11:36,959 --> 01:11:39,042
Agora você limpa
todo esse lixo para cima.
706
01:11:43,049 --> 01:11:45,416
Huh? Outro?
707
01:11:46,344 --> 01:11:48,051
Tudo bem, vamos.
708
01:11:51,349 --> 01:11:53,682
(CALÇAS PESADAMENTE)
709
01:12:04,570 --> 01:12:07,563
TIM: Eu enterrei meus nervos
tão profundo quanto possível.
710
01:12:10,535 --> 01:12:14,745
Mas o que permanece
deve sair.
711
01:12:14,789 --> 01:12:17,247
E os ataques de pânico noturnos
ficou mais cruel
712
01:12:17,250 --> 01:12:18,991
com o passar dos dias.
713
01:12:23,923 --> 01:12:29,544
E ainda assim cada obstáculo apresentado
novas maneiras de ver as coisas.
714
01:12:29,595 --> 01:12:32,963
Então, toda a prisão
tornou-se um esconderijo.
715
01:12:34,600 --> 01:12:36,182
Estantes.
716
01:12:38,312 --> 01:12:41,225
Rachaduras na parede.
717
01:12:41,232 --> 01:12:43,975
Baldes para roupa suja
cheio de sabão em pó.
718
01:12:45,736 --> 01:12:48,729
Eles se tornaram agentes da liberdade.
719
01:12:51,325 --> 01:12:54,443
E quando uma porta se fechou,
720
01:12:54,537 --> 01:12:56,369
outro foi aberto.
721
01:12:56,372 --> 01:12:57,829
(A PORTA RANGE)
722
01:12:59,500 --> 01:13:02,163
Muitos deles com chaves
que eu fiz.
723
01:13:13,598 --> 01:13:16,136
Liberdade é uma ideia muito simples.
724
01:13:17,810 --> 01:13:21,303
Talvez seja por isso
pode ser facilmente perdido.
725
01:13:29,071 --> 01:13:30,653
Certo.
726
01:13:34,660 --> 01:13:36,117
Há alguma decadência aqui.
727
01:13:36,203 --> 01:13:38,195
Argh! É quando
você toca nas costas.
728
01:13:38,289 --> 01:13:41,077
Ele terá que vir até minha
cirurgia. Precisa sair.
729
01:13:44,670 --> 01:13:46,878
De novo não, caramba!
730
01:13:50,343 --> 01:13:52,050
Ficar!
731
01:13:58,059 --> 01:14:00,893
(BATE NA PORTA)
Loggie! A porta elétrica!
732
01:14:00,978 --> 01:14:04,267
(BAQUETES) Estamos aqui!
733
01:14:04,357 --> 01:14:08,067
Loggie! Abra a porta da grade!
Aperte o botão!
734
01:14:09,403 --> 01:14:13,022
(BAQUETES) Abra a maldita porta!
Loggie! Acordar!
735
01:14:13,074 --> 01:14:14,986
(WIRRS DA PORTA)
736
01:14:15,076 --> 01:14:16,817
Ah! Bom trabalho!
737
01:14:20,289 --> 01:14:21,700
Certo.
738
01:14:23,334 --> 01:14:24,745
Mover!
739
01:14:24,877 --> 01:14:26,163
(GEMIDOS)
740
01:14:26,170 --> 01:14:28,503
Ah, merda! Fique de pé, cara!
741
01:14:35,554 --> 01:14:39,013
TIM: Nos últimos vários
meses, criamos 39 chaves
742
01:14:39,100 --> 01:14:41,843
para 15 portas separadas
em torno desta prisão.
743
01:14:41,936 --> 01:14:44,599
Nós saímos de nossas células
para o corredor
744
01:14:44,689 --> 01:14:47,102
para baixo
e na seção de administração
745
01:14:47,191 --> 01:14:50,104
404 dias sem detecção.
746
01:14:50,194 --> 01:14:52,356
Queremos compartilhar isso com você.
747
01:14:53,614 --> 01:14:55,276
Por que você não vem?
748
01:14:55,366 --> 01:14:57,636
Mas você mesmo disse isso.
Estão construindo uma torre de armas lá fora.
749
01:14:57,660 --> 01:15:00,198
- Ainda não está operacional.
- Você pensa.
750
01:15:00,287 --> 01:15:02,449
Ouça, correndo por aí
mexendo nos armários
751
01:15:02,540 --> 01:15:05,328
e sobrevivendo lá fora
são duas coisas muito diferentes.
752
01:15:05,418 --> 01:15:07,354
Nós não vamos com você
porque não há para onde ir.
753
01:15:07,378 --> 01:15:09,961
Podemos ir para Moçambique
e de lá para a Tanzânia.
754
01:15:10,047 --> 01:15:11,007
Você não está nos ouvindo.
755
01:15:11,008 --> 01:15:13,110
Você sabe de uma coisa?
Já estou farto de ouvir você.
756
01:15:13,134 --> 01:15:14,750
- Ei! Você mostra algum respeito!
- Por que?
757
01:15:14,844 --> 01:15:16,488
Tudo bem, isso é o suficiente!
Sugiro que a partir de agora...
758
01:15:16,512 --> 01:15:18,174
E você,
todos nós sabemos sua decisão
759
01:15:18,264 --> 01:15:20,064
hastear sua bandeira por trás
suas grades de prisão.
760
01:15:20,099 --> 01:15:22,762
- Não concordamos.
- Devemos virar e seguir você agora?
761
01:15:22,852 --> 01:15:25,094
- Siga sua consciência.
- Você é minha consciência?
762
01:15:25,187 --> 01:15:26,769
Sim. Se tivermos que ser.
763
01:15:26,856 --> 01:15:28,875
Qualquer coisa que não seja uma fuga é
um pacto com o próprio diabo.
764
01:15:28,899 --> 01:15:30,140
Você sabe disso!
765
01:15:30,234 --> 01:15:31,725
Um por um,
esse governo está hackeando
766
01:15:31,819 --> 01:15:33,088
tudo o que defendemos
em pedaços,
767
01:15:33,112 --> 01:15:34,819
e nossa inatividade
é cumplicidade!
768
01:15:34,905 --> 01:15:37,192
Todos os dias nos sentamos aqui,
justificamos este regime.
769
01:15:37,283 --> 01:15:40,651
Mas talvez todos vocês, brancos do Sul
Os africanos são iguais, né?
770
01:15:40,745 --> 01:15:42,953
Vocês só falam. Nenhuma ação.
771
01:15:43,080 --> 01:15:45,242
- (GRITAR)
- Ei, tudo bem! Tudo bem!
772
01:15:45,332 --> 01:15:46,743
Filho da puta desrespeitoso!
773
01:15:46,834 --> 01:15:48,186
Lembre-se de quem
você está falando, garoto!
774
01:15:48,210 --> 01:15:49,792
eu sei exatamente
com quem estou falando.
775
01:15:49,879 --> 01:15:51,711
- Ah, está certo?
- É sim!
776
01:15:51,797 --> 01:15:55,211
Nenhuma ação? Você diz isso
besteira para Mandela! Ou Sisulu!
777
01:15:55,301 --> 01:15:59,136
Ou qualquer um de nós da Rivonia! Nós fizemos
tudo o que podíamos em 64!
778
01:15:59,221 --> 01:16:02,840
Eu, pelo menos, tenho orgulho de estar ao lado
meus irmãos na Ilha Robben!
779
01:16:02,933 --> 01:16:05,095
Presos juntos,
condenados juntos,
780
01:16:05,186 --> 01:16:07,394
e se for preciso,
morreremos juntos.
781
01:16:07,521 --> 01:16:09,137
Isso é besteira!
782
01:16:09,231 --> 01:16:10,972
Eles escapariam, todos eles!
783
01:16:11,067 --> 01:16:14,310
Só que eles não podem, porque não
temos esta arma, o que nós temos.
784
01:16:14,403 --> 01:16:16,269
O que temos é a nossa unidade.
785
01:16:16,322 --> 01:16:18,314
Como é,
eles vão nos interrogar,
786
01:16:18,407 --> 01:16:20,319
talvez nos torturar durante meses,
787
01:16:20,409 --> 01:16:22,901
mesmo anos aqui
por sua causa.
788
01:16:22,995 --> 01:16:24,361
Então venha conosco.
789
01:16:24,455 --> 01:16:26,162
Se você quiser dobrar
sua frase, vá,
790
01:16:26,248 --> 01:16:28,160
mas não vamos com você,
agora não.
791
01:16:28,250 --> 01:16:29,582
E você, não se atreva
792
01:16:29,668 --> 01:16:32,126
presumo vir ao meu país
e me conte como estão as coisas!
793
01:16:32,213 --> 01:16:35,422
Eu estive na prisão desde antes
você sabia o que era o apartheid!
794
01:16:40,429 --> 01:16:42,512
Eu também tive que assistir
meus filhos crescem
795
01:16:42,598 --> 01:16:45,306
através daquele pequeno
janela de visitantes da prisão.
796
01:16:45,351 --> 01:16:49,140
Estou com 15 anos
uma sentença de quatro prisão perpétua.
797
01:16:49,230 --> 01:16:50,687
Não existe nada mais fácil.
798
01:16:50,773 --> 01:16:54,517
Mas uma semente tem que apodrecer
no chão
799
01:16:54,610 --> 01:16:57,853
antes que você possa aproveitar
os frutos de sua árvore.
800
01:16:57,947 --> 01:17:01,281
Esse é o preço
temos que pagar, todos nós.
801
01:17:01,367 --> 01:17:04,201
- Em vez de fugir.
- Não vamos fugir.
802
01:17:04,286 --> 01:17:07,404
- Então fique. Lutar.
- É assim que lutamos.
803
01:17:08,624 --> 01:17:10,490
Todos nós podemos ir hoje à noite.
804
01:17:11,544 --> 01:17:13,080
E quando você for pego?
805
01:17:14,213 --> 01:17:15,954
LEONARD: Quando formos pegos...
806
01:17:17,675 --> 01:17:20,042
...você pode voltar
dos mortos
807
01:17:20,136 --> 01:17:23,504
para aqueles irmãos
que você está falando.
808
01:17:23,597 --> 01:17:25,554
Mas você não fará isso.
809
01:17:27,393 --> 01:17:30,261
Eu acho que você vai olhar para trás
neste momento
810
01:17:30,271 --> 01:17:35,062
e você vai se arrepender dessa decisão
para o resto de suas vidas.
811
01:17:46,245 --> 01:17:48,532
Vamos. Nós tentamos.
812
01:17:55,087 --> 01:17:56,578
Feliz Natal.
813
01:17:57,715 --> 01:17:59,456
E para você.
814
01:18:49,308 --> 01:18:50,970
Em.
815
01:18:59,235 --> 01:19:01,477
(TIM suspira)
816
01:19:01,487 --> 01:19:03,103
(Suavemente) Merda!
817
01:19:09,036 --> 01:19:10,368
Eu acho que é tarde demais
818
01:19:10,579 --> 01:19:12,787
para parar seus dentes pretos vrot
caindo, né?
819
01:19:14,083 --> 01:19:15,574
(SNIFFS)
820
01:19:15,668 --> 01:19:18,627
Ou é mais kak negociar
com aqueles gorilas negros.
821
01:19:20,256 --> 01:19:22,122
Tire-os daqui! Agora!
822
01:19:22,174 --> 01:19:24,291
Tudo bem, Fada do Dente. Fora!
823
01:19:27,846 --> 01:19:29,929
Saia da minha cela. Sair!
824
01:19:35,312 --> 01:19:37,804
(RUMMAGING)
825
01:19:38,857 --> 01:19:41,190
(GRITOS DO CAPITÃO, GRUNHOS)
826
01:19:43,737 --> 01:19:45,444
Ridículo!
827
01:19:46,865 --> 01:19:50,029
Estou perdendo meu tempo aqui!
Rapaz, eu prometo a você!
828
01:19:50,119 --> 01:19:52,076
(SINO TOCA)
829
01:19:52,121 --> 01:19:53,862
(TRAVAS DE PORTA)
830
01:20:08,262 --> 01:20:09,969
(murmura) Oh, graças a Deus!
831
01:20:26,613 --> 01:20:28,229
Ah!
832
01:20:39,251 --> 01:20:40,958
Ah, sim.
833
01:20:52,348 --> 01:20:55,386
(GUARDAS CONVERSAM E RISAM)
834
01:20:57,227 --> 01:20:59,014
GUARDA: Chorando como
uma garotinha.
835
01:21:06,153 --> 01:21:08,486
(GUARDAS RISAM, CONVERSAM)
836
01:21:10,824 --> 01:21:12,736
(BLOQUEIO CLANKS)
837
01:21:38,602 --> 01:21:40,434
(RUMBLOS DE BARRIGA)
838
01:21:49,488 --> 01:21:51,445
HOMEM: (sussurra)
Boa sorte, pessoal.
839
01:21:51,532 --> 01:21:53,114
(BLOQUEIOS DE PORTA)
840
01:21:58,080 --> 01:21:59,992
Não é tarde demais para chegar.
841
01:22:01,500 --> 01:22:04,914
Certifique-se de ficar claro.
Você me ouviu?
842
01:22:11,385 --> 01:22:13,547
(Suspiros)
843
01:22:40,998 --> 01:22:42,409
(GEMIDOS)
844
01:22:46,211 --> 01:22:47,918
(Sussurros) Vamos,
vamos, vamos.
845
01:23:18,911 --> 01:23:20,618
Hum-hm.
846
01:23:34,968 --> 01:23:37,176
Hum.
847
01:23:37,262 --> 01:23:40,551
(Murmúrios) Como eles podem
encontrar alguma coisa aqui?
848
01:24:05,624 --> 01:24:07,581
(CLINKS DE METAL)
849
01:24:07,668 --> 01:24:09,705
(GEMIDOS)
850
01:24:22,140 --> 01:24:23,551
(GUARDA TOSSE)
851
01:24:23,600 --> 01:24:25,842
(PASSOS LENTOS)
852
01:24:25,936 --> 01:24:29,771
- Espere.
- (PORTA DO ARMÁRIO FECHA)
853
01:24:31,525 --> 01:24:33,983
(GUARDA FECHADURA ARMÁRIO)
854
01:24:35,737 --> 01:24:38,229
(PASSOS LENTOS, GRUNINDO)
855
01:24:39,950 --> 01:24:42,033
(PORTA FECHA)
856
01:24:42,119 --> 01:24:44,452
(BLOQUEIO CLANKS)
857
01:24:48,166 --> 01:24:50,408
(DESBLOQUEIA A PORTA)
858
01:25:02,180 --> 01:25:04,718
(GRUNHADOS DE GUARDA, TENSÕES)
859
01:25:12,524 --> 01:25:14,186
O que é isso?
860
01:25:14,318 --> 01:25:15,934
(DESCARGAS DE BANHEIRO)
861
01:25:19,906 --> 01:25:21,522
Vá. Vá, vá. Ir.
862
01:25:23,035 --> 01:25:24,822
Onde está o clipe de papel?
O clipe de papel?
863
01:25:24,911 --> 01:25:26,698
- Cadê?
- Deve estar aqui.
864
01:25:26,913 --> 01:25:29,075
Basta puxar!
865
01:25:38,050 --> 01:25:39,666
(TECLAS JANGLE)
866
01:25:39,760 --> 01:25:41,467
(Suspiros)
867
01:25:45,641 --> 01:25:47,849
(GEMIDOS)
868
01:26:08,705 --> 01:26:10,742
(GEMIDOS)
869
01:26:12,834 --> 01:26:16,077
Meneer! Meneer!
Estou ligando para você!
870
01:26:16,213 --> 01:26:18,205
Meneer! Meneer!
871
01:26:18,298 --> 01:26:19,505
(Suspiros)
872
01:26:19,591 --> 01:26:21,253
Meneer!
873
01:26:21,343 --> 01:26:24,336
OUTROS: Meneer! Meneer!
874
01:26:24,429 --> 01:26:26,386
(Suspiros)
875
01:26:26,473 --> 01:26:29,591
(OS PRISIONEIROS CHAMAM)
876
01:26:35,816 --> 01:26:38,900
Tudo bem, tudo bem! Suficiente!
877
01:27:45,093 --> 01:27:46,300
- Parar.
- O que?
878
01:27:46,303 --> 01:27:48,465
Eu preciso voltar.
Eu preciso voltar.
879
01:27:48,555 --> 01:27:50,046
- Por que?
- Para a campainha.
880
01:27:50,140 --> 01:27:52,382
A campainha para
a porta elétrica.
881
01:27:59,858 --> 01:28:01,440
Legal.
882
01:28:04,696 --> 01:28:06,278
(WIRRS DA PORTA)
883
01:28:06,364 --> 01:28:07,696
Sim!
884
01:28:09,618 --> 01:28:11,325
Vamos!
885
01:28:16,249 --> 01:28:17,660
Vamos, vamos, vamos, vamos.
886
01:28:17,709 --> 01:28:18,870
Tudo bem.
887
01:28:19,002 --> 01:28:20,709
Vamos, vamos, vamos.
888
01:28:26,510 --> 01:28:28,718
- (BLOQUEIO CLANKS)
- OK. Ir.
889
01:28:33,266 --> 01:28:35,508
OK. Chave da oficina.
890
01:28:39,147 --> 01:28:40,479
Ponta redonda.
891
01:28:40,524 --> 01:28:43,062
Apenas a chave da oficina.
892
01:28:43,068 --> 01:28:44,934
Sala de visitantes.
É uma dica redonda.
893
01:28:44,945 --> 01:28:46,825
Não, não é. Isso não é
o que precisamos agora.
894
01:28:46,863 --> 01:28:50,482
- É uma ponta redonda.
- Pessoal! Experimente os dois.
895
01:28:59,042 --> 01:29:00,408
Não.
896
01:29:00,418 --> 01:29:01,909
Veja?
897
01:29:03,797 --> 01:29:05,129
Obrigado.
898
01:29:06,132 --> 01:29:08,169
(BANG DISTANTE)
899
01:29:10,720 --> 01:29:12,177
Está tudo bem. Vá em frente, vá em frente.
900
01:29:17,435 --> 01:29:19,097
Saia do caminho.
901
01:29:23,149 --> 01:29:25,607
- (BLOQUEIO DE CLUNKS)
-Ah!
902
01:29:28,822 --> 01:29:30,779
Vamos, vamos. Venha, venha.
903
01:29:30,824 --> 01:29:34,113
Você tem que empurrá-lo
até o fim, mon ami.
904
01:29:47,924 --> 01:29:50,462
(RISOS)
905
01:29:51,469 --> 01:29:52,835
Os portões estão bem abertos.
906
01:29:52,929 --> 01:29:54,966
Você pode ver a rua.
907
01:29:56,600 --> 01:29:58,307
Ah, nós conseguimos.
908
01:30:02,772 --> 01:30:04,308
Meu Deus.
909
01:30:08,612 --> 01:30:10,774
Nunca esquecerei esse momento.
910
01:30:15,827 --> 01:30:18,786
- OK.
- OK. OK.
911
01:30:24,586 --> 01:30:26,953
(TECLA DE TENTA)
912
01:30:27,047 --> 01:30:28,629
OK. Próximo.
913
01:30:29,716 --> 01:30:31,799
(TECLA DE TENTA)
914
01:30:37,098 --> 01:30:39,090
(TECLA DE TENTA)
915
01:30:42,228 --> 01:30:43,810
Próximo.
916
01:30:48,735 --> 01:30:50,317
Próximo.
917
01:30:51,738 --> 01:30:53,445
- Você empurra até o fim?
- Sim!
918
01:30:53,531 --> 01:30:54,942
Sim, estou forçando
até o fim.
919
01:30:55,033 --> 01:30:56,695
Apenas me dê outro.
920
01:30:56,785 --> 01:30:58,367
Estou fora.
921
01:31:00,080 --> 01:31:02,037
Esse é o último que temos.
922
01:31:05,794 --> 01:31:07,877
(TECLA DE TENTA)
923
01:31:10,715 --> 01:31:12,251
(GEMIDOS)
924
01:31:18,932 --> 01:31:21,515
(RUGIDO)
925
01:31:21,601 --> 01:31:24,844
- O que vamos fazer?
- Bem... temos que voltar.
926
01:31:24,938 --> 01:31:26,679
Voltar? Prefiro levar um tiro.
927
01:31:26,773 --> 01:31:28,264
Bem, não temos
qualquer outra escolha!
928
01:31:28,358 --> 01:31:30,645
Ei, pessoal, esperem. OK, espere.
929
01:31:34,614 --> 01:31:36,150
(BATE)
930
01:31:40,286 --> 01:31:41,902
Sim, talvez.
931
01:31:45,000 --> 01:31:46,491
- O que?
- Cinzel.
932
01:31:46,626 --> 01:31:48,709
O que está acontecendo?
O que você está fazendo?
933
01:31:49,629 --> 01:31:50,961
Não!
934
01:31:51,089 --> 01:31:53,957
Não! Não! Parar! Parar!
935
01:31:54,050 --> 01:31:55,416
Leonardo!
936
01:31:55,510 --> 01:31:57,342
Isso vai nos fazer ser pegos!
937
01:31:58,596 --> 01:32:00,713
E eles vão saber
que fizemos isso!
938
01:32:00,807 --> 01:32:03,299
Chave de fenda.
Eu preciso ir mais fundo.
939
01:32:06,312 --> 01:32:08,178
(BATENDO)
940
01:32:14,863 --> 01:32:16,298
Você pode ouvir isso
no maldito corredor!
941
01:32:16,322 --> 01:32:17,904
- (grunhidos)
- Hora de dar uma olhada.
942
01:32:17,991 --> 01:32:20,779
Ver? Está chegando.
943
01:32:23,038 --> 01:32:24,825
Está chegando perto.
944
01:32:27,042 --> 01:32:29,455
Sim. OK, sim.
Dê-me a chave de fenda.
945
01:32:29,544 --> 01:32:31,126
Vamos, continue.
946
01:32:53,401 --> 01:32:54,983
Segurar. Segurar. Segurar.
947
01:33:04,954 --> 01:33:08,698
Tudo bem, tudo bem.
Isso é o suficiente. Isso é o suficiente.
948
01:33:16,382 --> 01:33:17,873
Voilá.
949
01:33:17,967 --> 01:33:19,708
OK. Vamos.
950
01:33:30,814 --> 01:33:32,396
OK?
951
01:33:32,482 --> 01:33:35,270
- Sim, sim.
- OK.
952
01:33:35,276 --> 01:33:37,142
OK. Não, não, não. Espere, espere.
953
01:33:42,450 --> 01:33:44,032
O que...?
954
01:33:47,664 --> 01:33:49,530
OK. Vamos.
955
01:33:49,582 --> 01:33:51,310
OK. Gente, eu só quero
para te dizer, não há...
956
01:33:51,334 --> 01:33:53,917
Tim, basta abrir a maldita porta!
957
01:34:11,521 --> 01:34:13,433
(SILENCIOSAMENTE) Não! Não! Espere! Não!
958
01:34:19,279 --> 01:34:20,815
Certo.
959
01:34:21,865 --> 01:34:24,278
Ver?
960
01:34:24,325 --> 01:34:25,736
- Ah, cara.
- Deixe-me ver.
961
01:34:33,334 --> 01:34:34,996
OK, ele está indo...
962
01:34:37,213 --> 01:34:38,749
...ele está indo...
963
01:34:40,300 --> 01:34:42,041
Vá. Ir. Ir.
964
01:34:49,017 --> 01:34:51,509
(RESPIRA PESADAMENTE)
965
01:34:52,770 --> 01:34:55,353
(O MOTOR PARTIDA)
966
01:35:03,823 --> 01:35:06,281
O mapa. Dê-me o mapa.
967
01:35:16,878 --> 01:35:18,210
Ir.
968
01:35:26,512 --> 01:35:28,549
Ir. Ir.
969
01:36:00,171 --> 01:36:02,788
(OS HOMENS CONVERSAM INDISTINTAMENTE)
970
01:36:12,558 --> 01:36:14,891
(SQUEAL DE RODAS DE TREM)
971
01:36:32,036 --> 01:36:34,403
(CONVERSA INDISTINTA)
972
01:36:35,456 --> 01:36:37,698
- Tudo bem. Tudo bem.
- Ir. Vamos.
973
01:36:47,969 --> 01:36:50,803
(ANÚNCIO DE PA INDISTINTO)
974
01:36:53,766 --> 01:36:55,974
(TOQUES DE SINO DA BICICLETA)
975
01:36:59,772 --> 01:37:02,139
Uh... três para Joanesburgo.
976
01:37:02,191 --> 01:37:04,103
A classificação branca é assim.
977
01:37:06,612 --> 01:37:08,854
Não. Uh, esta... esta classificação
está bem.
978
01:37:15,288 --> 01:37:16,745
(Sussurros) Não, tudo bem.
979
01:37:16,831 --> 01:37:19,289
Vamos, vamos, vamos.
980
01:37:23,880 --> 01:37:25,291
OK.
981
01:37:26,466 --> 01:37:28,173
(TENTA MANIPULAR)
982
01:37:30,094 --> 01:37:32,006
A fechadura não está mais funcionando.
983
01:37:32,055 --> 01:37:33,921
Sim. Conte-me sobre isso.
984
01:37:34,015 --> 01:37:35,802
Vamos.
985
01:37:35,933 --> 01:37:38,050
Entre. Entre.
986
01:37:38,144 --> 01:37:40,056
(O MOTOR PARTIDA)
987
01:37:50,406 --> 01:37:52,398
VAN DER MERWE:
Levantem-se e brilhem, senhoras!
988
01:37:52,450 --> 01:37:54,737
(CLANK DE PORTAS DE CÉLULA, CHAVES JANGLE)
989
01:37:54,744 --> 01:37:56,736
Levantem-se, meninas!
990
01:38:10,927 --> 01:38:12,919
(TODOS RISAM)
991
01:38:13,012 --> 01:38:15,800
- Bom dia, vovô.
- Bom dia, Meneer.
992
01:38:19,477 --> 01:38:21,514
- Acima!
- Bom dia, Meneer.
993
01:38:30,405 --> 01:38:31,941
Meneer?
994
01:38:36,661 --> 01:38:39,199
(RISOS)
995
01:38:45,044 --> 01:38:47,001
(TODOS RISOS)
996
01:38:50,216 --> 01:38:52,128
Ei! Levantar!
997
01:38:52,218 --> 01:38:53,959
Ei!
998
01:38:56,806 --> 01:38:59,298
Ah Merda! Ah Merda!
999
01:39:04,230 --> 01:39:06,313
(Ambos riem)
1000
01:39:08,776 --> 01:39:10,563
Não...
1001
01:39:10,653 --> 01:39:11,939
Não.
1002
01:39:12,029 --> 01:39:14,362
Soe o alarme.
(GRITA) Soe o alarme!
1003
01:39:15,783 --> 01:39:17,445
(TODOS RISOS)
1004
01:39:17,493 --> 01:39:20,076
(SIRENA LAMENTA)
1005
01:39:22,957 --> 01:39:27,247
(TODOS GRITAM, RISOS)
1006
01:39:32,717 --> 01:39:34,253
Ah, meu...
1007
01:39:34,343 --> 01:39:36,005
Nós conseguimos!
1008
01:39:36,095 --> 01:39:37,677
Nós fizemos.
1009
01:39:37,763 --> 01:39:41,052
(MÚSICA CORAL ANGÉLICA)
1010
01:39:44,395 --> 01:39:47,559
(A risada continua)